یکی از برترین آثار تمام دوران‌ها به نام مرشد و مارگاریتا، اثری است از میخوائیل بولگاکف که علاوه بر شهرت بسیارش، از جنجالی‌ترین آثار ادبیات روسیه نیز به حساب می‌آید. نویسنده در کتابش، از سه داستان موازی استفاده کرده است که در ادامه به هم مرتبط می‌شوند. داستان اول در مورد ورود شیطان به مسکو است و داستان دوم ماجرای به صلیب کشیده شدن مسیح در اورشلیم و در آخر، داستان سوم به عشقی میان مرشد و مارگاریتا می‌پردازند.
آغازگر قصه، گفتگوی میان دو روشنفکری بی‌خدا به نام‌های «بزدومنی» و «برلیوز» می‌باشد که یکی شاعر و دیگری سردبیر نویسنده یکی از مجلات مهم شهر هستند. در مکانی که آن‌ها با هم صحبت می‌کنند، شخصیتی دیگر به اسم «ولند» حضور پیدا می‌کند که در اصل، شیطان می‌باشد و در یک جسم انسانی حلول پیدا کرده است. از طرفی دیگر، مرشد که رمانی در مورد پونتس پیلاتس و مسیح نوشته است، با عشقی که در دل معشوقه‌اش با نام مارگاریتا می‌اندازد باعث می‌شود که وی همسرش را ترک کند اما پس از گذشت مدتی، به یکباره مرشد غیبش می‌زند.
اقداماتی که شیطان در ذهن دارد و به انجام می‌رساند و تحولاتی دیگر، مواردی است که تا پایان باید رفت تا از آن‌ها مطلع شد. لازم به ذکر است کتاب پیش رو، اثری است که در زمان استالین، اجازه چاپ نداشت و پس از 27 سال آن هم با اعمال سانسور و حذف 25 صفحه، به دست مردم رسید و نخستین‌های بسیاری را از سوی منتقدین و اشخاص علاقه‌مند، متوجه خود ساخت.
در ادامه می‌توانید نسبت به دانلود کامل کتاب مرشد و مارگاریتا به صورت رایگان و با فرمت pdf اقدام کنید. لینک دانلود در قسمت زیرین ویدیو قرار دارد. همچنین در ویدیو زیر امکان گوش دادن به خلاصه کتاب صوتی این اثر نیز دسترسی خواهید داشت.
میخوائیل آفانا سویچ بولگاکف (Mikhail Bulgakov)، نویسنده، نمایشنامه‌نویس و پزشک روس بود که در 15 مه سال 1891 در اوکراین متولد شد. پدر و مادرش، افراد فرهیخته‌ای بودند و به خاطر علاقه پدرش به پزشکی، میخوائیل پس از پایان دوره دبیرستان، وارد دانشکده پزشکی دانشگاه کی یف شد و در سال 1916 آن را به پایان رساند. پس از فوت پدر و رفتن به خدمت سربازی، علاقه او به زبان‌ها و ادبیات خارجی موجب گردید به نوشتن به صورت حرفه‌ای بپردازد. اگرچه در این زمان‌ها، در اراتش هم فعالیت می‌کرد. بولگاکف که در 10 مارس سال 1940 بر اثر یک بیماری موروثی در گذشت، آثاری از این قبیل را از خود برجا گذاشت: مولیر، نفوس مرده، پتر کبیر، دل سگ، باتوم، تخم مرغ‌های شوم، جزیره سرخ و برف سیاه.
به افرادی که خواندن آثاری در سبک رئالیسم جادویی و همچنین نوشته‌های نویسندگان بزرگ ادبیات جهان را می‌پسندند، توصیه می‌شود مرشد و مارگاریتا را برای مطالعه از دست ندهند.
مرشد و مارگاریتا به واسطه مخاطبان پرشماری که دارد توسط ناشرین متعددی در ایران به چاپ رسیده است: فرهنگ نشرنو با ترجمه عباس میلانی در 534 صفحه، مجید در 624 صفحه با ترجمه پرویز شهدی، یوبان با ترجمه منیژه آشنایی در 444 صفحه، اعجاز علم در 414 صفحه با ترجمه فرزام حبیبی اصفهانی، نشر کتاب پارسه در 568 صفحه با ترجمه حمیدرضا آتش بر آب، امیرکبیر با ترجمه بهمن فرزانه در 480 صفحه، اکباتان با ترجمه سالومه مهوشان در 504 صفحه و نفیر با برگردانی از نیلوفر کرباسفروشان در 107 صفحه.
ایوان آن‌وقت به فکر کردن درباره‌ى این موقعیت پرداخت. سه‌راه پیش رو داشت. اولى بى‌نهایت وسوسه‌انگیز بود. خودش را روى این چراغ‌ها و قرع و انبیق‌ها بیندازد و به‌عنوان اعتراض به زندانى کردن بى‌دلیلش آن‌ها را خرد و خاکشیر کند. اما ایوانِ امروز به‌طرز مشخصى با ایوان دیروز تفاوت داشت و این راه اولى به نظرش نامناسب آمد، چون تنها نتیجه‌اى که از آن عایدش مى‌شد این بود که او را دیوانه‌اى خطرناک بینگارند.
با این همه نتوانست این طرح را هم به‌طور کامل اجرا کند، چون خواه و ناخواه باید به بعضى از پرسش‌ها پاسخ مى‌داد، هرچند به‌اختصار و با کج‌خلقى. همه‌چیز را با جزییات تمام درباره‌ى زندگى گذشته‌اش پرسیدند، ازجمله کى و چگونه در پانزده سال پیش دچار بیمارى مخملک شده است.
زن سفیدپوش پس از این‌که صفحه‌اى را با این پرسش و پاسخ‌ها پر کرد، آن را ورق زد و سوال درباره‌ى پدر و مادر ایوان را آغاز کرد: پرسش‌هایى طولانى و مزاحم: کدام‌یکى‌شان مرده، کى و به چه علت، از اعتیاد به الکل، بیمارى‌هاى آمیزشى و از این‌گونه چیز‌ها.
| نویسنده | میخائیل بولگاکف |
| مترجم | سوفیا جهان |
| شابک | 978-964-7678-25-1 |
| ناشر | شیر محمدی |
| موضوع | رمان |
| قطع | رقعی |
| نوع جلد | گالینگور |
| گروه سنی | بزرگسال |
| تعداد صفحه | 485 |
| تعداد جلد | 1 |
| وزن | 663 گرم |
| سایر توضیحات | جهت مشاهده کلیه کتب ما ، واژه هافکو را در دیجی کالا جستجو نمائید. |
کاربر
دوستان لطفا این پیشنهاد رو جدی بگیرید که این ترجمه رو تهیه نکنین و ترجمه پرویز شهدی رو بخونین. توی این ترجمه خانم جهان هر طور که دوست داشته ترجمه کرده (یا عمدا حذف شده) و یه قسمت هایی از کتاب که بسیار مهم هستن به کلی نیستش و همینطور یه صفحه هایی (شاید فقط برای من اینجوری بود)بسیار بد چاپ شده و جوهر ریخته شده و کلا باعث سردرد من شد. کتاب خیلی خوبیه ولی این ترجمه داغون منم اشتباه کردم این ترجمه رو گرفتم و مث خیلیا از روی جلد قضاوت کردم.....
شهاب سعیدی گراغانی
این کتاب یک شاهکار به تمام عیار هست موقع خواندن گذر زمان متوجه نمیشید ترجمه هم بسیار روان فقط کمی مشکل نگارشی داشت خیلی کم جنس کاغذ و جلد هم خوبه
بهروز قربانی
اول از همه ترجمه خیلی خوب بود اما صحافی می تونست بهتر باشه. در مورد داستان کتاب یکی دو نکته هست که میتونه کمک کنه تا بیشتر از این داستان لذت ببرید. اول این که یک مطالعه جزئی در مورد زندگی نویسنده و شرایط زمانه ای که کتاب رو نوشته داشته باشید. دوم این که اسامی روسی زیادی در داستان ذکر می شن. اگر برای خودتون یک فهرست کوچک داشته باشید تا سردرگم نشید خیلی بهتره. صد در صد بهتون پیشنهاد می کنم این کتاب رو بخونید. ازون دست کتاب هایی هست که میشه چندین بار خوندش و باز هم خسته نشد.
رزاق مدحج
از لحاظ جنس جلد و محتوا عالی. کاغذسفید . ترجمه خوب و قیمت در عالی روش خورده ۱۲۰ هزار تومان. عکس نمونه هم گذاشتم قضاوت با خودتون
فخران فرهیخته
یک شاهکار بی بدیل از نویسنده آوانگارد و بی نظیر روسی میخائیل بولگاکف.به شخصه تمامی آثار این نویسنده بزرگ رو خونده ام و جزو نویسنده های محبوب زندگیم بشمار میره. ولی این کار ،یک دنیای دیگه ست. به جرات میگم بی نظیره ..... ریالیسم جادویی این کار غوغاست .شدیدا توصیه میکنم از قلم نندازید این رمان سترگ قرن بیستم رو . ترجمه خوبی هم داره . ترجمه عباس میلانی هم عالیه.خیلی راجبش حرف دارم ولی در این مقال نمی گنجد و بس. توصیه اکید برای آنهاییکه میفهمند. تهیه کنید و بارها بخونید .محشره...
محمد جواد محبی
کتاب خوبیه تا وسط کتاب شما رو تو داستان غرق میکنه و گیج میشین ولی از وسط کتاب به بعد این مشخصه کم میشه ، غلط نگارشی هم داره که با توجه به متن گیرایی که داره زیاد به چشم نمیاد
عزیزاله شاهون وند
من کتاب مرشد ومارگاریتا رو سفارش دادم به جای اون کتاب تحلیل تکنیکال در بازار سرمایه رو برام فرستادید
رضا عروجی
محتوا که عالیه اما گول جلد گالینگور و قیمت کم رو نخورید کیفیت چاپ تعریفی نداره
کاربر
کتابی جالب فقط کمی در صحافی مشکل داشت
م زواره
تنها مشکلی که داره اینه که کتاب خیلی خشکه باید نصفه باز کرد تا برگه ها جدا نشه وگرنه همچی خوبه
سینا حدادی
عجیب، جذاب و گیرا و خواندنی. اگر طرفدار سبک سورئال هستید حتما توصیه میکنم. داستان عجیب و جذابی داره و از نظر محتوایی هم عالیه. شاید فهم کاملش کمی نیازمند اطلاع از تاریخ و حال و هوای زمان شوروی سابق باشه. در مورد ترجمه باید بگم که ترجمه خوبی هم داره. از نظر ویرایش بعضی جاها مشکل داره و در داخل متن حروف انگلیسی چاپ نشده که البته همه اینا با قمیت مناسبی که عرضه میشه قابل چشم پوشی هست. اگر واقعا کتابخون هستید باید حتما این کتاب رو بخونید و جنس کاغذ و ایناش فرقی نکنه که چی هست.
عطیه رفیع نژاد
اوایل کتاب مهیج اواسط کنجکاوی و میل شدید به فرجام کتاب و اما اواخر من واقعا انتظاراتم از یک کتاب و انچه که باید ازش نصیبم بشه متاسفانه براورده نشد اما برای یکبار حتما ارزششو داره
مجید مجیدی
خوشم نیومد
کاربر
سالم به دستم رسید.صحافی کتاب کمی مشکل داره.محتوا جالب بود و با تخفیفی که داشت ارزش خریدن داره
نام کاربری
کتاب خیلی خوبیه راضیم رنگ برگه ها هم کاهیه
