صداهایی از چرنوبیل قصهای دردآور از یک اتفاق هستهای است که سوتلانا آلکسیویچ، نویسنده و روزنامهنگار روسی، آن را به رشته تحریر درآورده است. کتاب پیش رو از حادثه اتمی میگوید که در روسیه امروزی به وقوع پیوسته و آدمهای بسیاری را از گردونه روزگار و زندگی خارج کرد و تعداد قابلتوجه دیگری را هم برای مدتها، حتی تا پایان عمر، راهی بیمارستان و مراکز درمانی کرد.
نویسنده در اثر مذکور با ۵۰۰ نفر از آنهایی که شاهد حادثه چرنوبیل بودند مصاحبه کرده است و از تجارب آنها برای مخاطبانش گفته است. لازم به ذکر است که این مصاحبه ۱۰ سال به طول انجامید و با جزئیات، سختیها و مشکلاتی که افراد درگیر با این واقعه داشتهاند، در مقابل دیدگان خواننده قرار گرفته است.
کار جالبی که مؤلف در این نوشته انجام داده است، این بود که به قبل از اتفاق نپردازد و اتفاقاً به حوادث پس از آن با نگاه ریزبینانهاش نگریسته است و وارد زندگی کودکان، افراد میانسال و انسانهای کهنسالی شده است که پس از رویداد هستهای سال ۱۹۸۶، فقط و فقط با یک اشتباه فنی، آمار و آرزوهایشان تبدیل به گرفتاری و رنج شد و این سؤال برای خیلی از ما انسانها به وجود آمد که: آیا ارزش دارد زندگی این همه انسان برای پیشرفت در علوم اتمی و هستهای، قربانی شود؟ یا بهتر نبود قبل از یک سری آزمایشات، دانشمندان این علم دوراندیشیها و احتیاطهای لازم را انجام میدادند؟ به هر حال، خوانش این کتاب حقایق بسیاری را برای افراد علاقهمند آشکار خواهد کرد.
سوتلانا آلکسیویچ، نویسنده و روزنامهنگار روس است که در سال ۱۹۴۸ در این کشور متولد شده است. سبک مورد علاقه وی، وقایعنگاری است و در طول سالها فعالیتش مفتخر به دریافت جوایزی نظیر تریومف، مبل و کورت توخولسکی گردیده است. از دیگر نوشتههای نویسنده میتوان به «جنگ چهره زنانه» و «پسران زینکی» اشاره کرد.
به طرفداران سبک وقایعنگاری، بهویژه تاریخ معاصر، پیشنهاد میگردد به خوانش این کتاب بپردازند.
اثر مذکور در دو بخش توسط مؤلف به رشته تحریر درآمده و توسط چندین ناشر با این مشخصات به چاپ رسیده است: کتاب کولهپشتی با ترجمه حدیث حسینی در ۳۱۸ صفحه، مروارید در ۳۷۶ صفحه با ترجمه نازلی اصغرزاده، یوشیتا در ۲۵۶ صفحه با ترجمه طیبه احمدی جاوید، نشر چشمه در ۳۳۹ صفحه با برگردان الهام کامرانی، میلکان با برگردانی از سمانه پرهیزکاری در ۲۴۶ صفحه، نیستان در ۴۹۶ صفحه با ترجمه روانی از شهرام همتزاده.
شاید یاریگری باشد، شاید نه. دستکم، یکی هست با او حرف بزنم. شب هنگام، همه چیز آزاردهنده است. پاهایم مورمور میشود؛ انگار یک دسته مورچه روی آن راه میروند! گویا اعصابم درون تنم حرکت میکنند! این حالت، مثل آن است که دارم چیزی را از زمین بلند میکنم؛ یا تنم را چون دانههای گندم در آسیا، خُرد میکنند. بعد، اعصابم آرام میشود. قبلاً در زندگیام به اندازه کافی کار کردهام. به اندازه کافی دارم و دیگر چیزی نمیخواهم.
یک پسر و چند دختر دارم. همگی در شهر زندگی میکنند. خودم جایی نمیروم. خدا به من عمر داد، امّا سهم منصفانهای از زندگی به من نداد. میدانم آدم سالمند خستهکننده میشود؛ برای همین، جوانها حوصلهشان سر میرود. از بچههایم کار نکشیدم. زنهایی که به شهر رفتند، همیشه مینالند؛ یا عروسهایشان آنها را اذیت میکنند، یا دختر خودشان آزارشان میدهد. همگی میخواهند برگردند.
شوهرم همینجا در خاک خفته است. اگر اینجا نمرده بود، جای دیگری میمرد و من همراه او میبودم. (ناگهان، اندوهش کمتر میشود.) چرا باید از اینجا بروم؟ اینجا زیباست! همه چیز میروید و میشکوفد! از پروانههای کوچک گرفته تا جانوران، همه زندگی دارند.
همه چیز را به یاد شما خواهم آورد. هواپیماها مدام در پروازند. هر روز. آنقدر پایین پرواز میکنند که انگار درست بالای سر آدم هستند. به سوی ایستگاه اتمی میروند. یکی پس از دیگری. حال آنکه اینجا تخلیه شده است. ما را از جا میپرانند. به خانهها میتازند. مردم در پناهگاهی پنهان شدهاند. گاو و گوسفندها ناله میکنند. کودکان گریه سر میدهند. جنگ است.
در ادامه میتوانید نسبت به دانلود کامل کتاب صداهایی از چرنوبیل به صورت رایگان و با فرمت pdf اقدام کنید. لطفا توجه داشته باشید که این تنها نسخه نمونه بوده و برای دسترسی کامل به محتوای کتاب نیاز است آن را خریداری کنید. لینک خرید از منابع معتبر نیز معرفی شده و قابل دسترس است.
دانلود pdf کتاب صداهایی از چرنوبیل
| نویسنده | سوتلانا آلکسیویچ |
| مترجم | حدیث حسینی |
| شابک | 9786007642818 |
| ناشر | کوله پشتی |
| موضوع | زندگینامه |
| قطع | رقعی |
| نوع جلد | شومیز |
| تعداد صفحه | 315 |
| وزن | 317 گرم |
حسین دانشی کهنی
داستانی تلخ و واقعی حتما باید بخونی لازمه
کاربر
عالی
یاسمین یادگاری نیام
عالی بود
آرمین نوری
اگر سريال چرنوبیل رو دیده باشید به احتمال زیاد از این کتاب خوشتون میاد. البته این موضوع بسیار غمگینی هست و کتاب هم مستند طور هست و طبعا غمگین هست
محمد بدری
بسیار عالی بود به موقع و سالم رسید ترجمه و کیفیت کتاب واقعا خوبه و موضوعش برای من جذاب بود که البته سلیقه ای هستش
کاربر
توصیه می کنم
کاربر
عالی
عرفان محمودی
کاری با محتوای کتاب نداریم. ترجمه و کیفیت چاپ بی نظیرن، به طوری که نشر کوله پشتی این کتاب رو گارانتی میکنه
سید علیرضا یزدانی
بسیار خوبه با کیفیت و سبک انتظار نداشتم انقدر خوب باشه کتاب 300 صفحه هست و جنس کاغذ بسیار خوبه
